Tipos de Dedales

Dedales de Blanca

TIPOS DE DEDALES

Canción "Circle of Life "

Estas son las partes de un dedal...

y estos son algunas técnicas y materiales con que se pueden fabricar.... y decorar

(las palabras en color azul, son sus equivalentes en inglés)

nuevo GLOSARIO - dale click aquí

Cable Eléctrico Electrical cable	Conductor recubierto de un aislante eléctrico	Médula Vegetal Vegetable marrow	Tejido blando que constituye el interior de algunos tallos y talos
Bambú Tallado Carved Bamboo		Bambú Bamboo	Planta gramínea propia de países tropicales, de cañas ligeras y muy resistentes
Mimbre Wicker	Rama largas, delgadas y flexibles que salen de la mimbrera	Cuerda Rope	Conjunto de hilos que, torcidos, forman un solo cuerpo y que se usa para sostener, colgar, levantar pesos, etc
Paja Straw	Tallo hueco de las gramíneas, una vez secado y separado del fruto	Pasto o césped Grass	Hierba que come el ganado.
Palma Bellota o Panamá Panama Hat Palm	Especie de palmera de tallo corto y hojas en forma de abanico. Se utiliza para la fabricación de sombreros	Pasto y Tendón Sinew and grass

Vidrio Glass	Material duro, frágil, transparente y amorfo que se fabrica fundiendo una arcilla	Cristal Crystal	Vidrio, especialmente de alta calidad
Vidrio de Plomo Lead Crystal	Tipo de vidrio que contiene óxido de plomo en vez de óxido de calcio	Vidrio Borosilica-tado Borosilicate Glass	Tipo particular de vidrio que contiene silice, óxidos bórico, sodio, potasio y calcio.
Vidrio de Uranio Uranium Glass	Es aquel que se le ha añadido uranio a una mezcla de vidrio antes de la fusión	Cristal Millefiori Millefiori Crystal	Técnica en la cual barras de cristal son cortadas en discos y colocada en un molde para formar un modelo decorativo, que luego se funden para unir los pedazos
Vidrio Soplado Blown Glass	Técnica de fabricación de vidrio artesanal	Vidrio Veneciano Venetian Glass	Tipo de vidrio fabricado en Vencia, Italia, principalmente en la isla de Murano
Vidrio Esmerilado (opacado) Frosted Glass	Es un vidrio al que se la ha alterado su superficie por acido, chorro de arena, picado, desbastado, etc., para aumentar la difusión de la luz.	Vidrio Plano Plain Glass	Es un obtenido por estirado
Vitral Stained Glass	Es una composición elaborada con vidrios de colores, pintados o recubiertos con esmaltes, que se ensamblan mediante varillas de plomo.	Cristal de Bavaria Bavarian Crystal	Tipo de vidrio fabricado en Bavaria, Alemania
Vidrio Alemán German Glass	Tipo de vidrio fabricado en Alemania	Cristales Swarosvki Swarosvki Crystals	Cristales cubiertos con capas químicas metálicas especiales, logrando crear un cristal que permita que la luz refracte en un espectro del arco iris
Vidrio de Color Colored Glass	Es un vidrio transparente o translucido que se obtiene en variedad de colores mediante sustancias incorporadas en su masa o superficie.

Metal Metal	Cuerpo simple de brillo característico, sólido a la temperatura ordinaria, conductor del calor y de la electricidad.	Níquel Nickel	Metal de color brillante y brillo semejante a la plata
Tumbaga Tombac	Aleación de cobre y zinc	Cupro-níquel Cupronickel	aleación de cobre, níquel y las impurezas de la consolidación, tales como hierro y manganeso.
Filigrana Filgree	Obra de hilos de oro o plata, unidos y soldados	Zirconio Cúbico y plata Cubic Zirconia	El ZC está hecho del óxido de circonio. Tiene una fuerte semejanza con los diamantes.
Acero inoxidable Stainless steel	Aleación de acero con un mínimo de 10% de cromo contenido en masa	Acero Steel	Aleación de hierro y carbono
Hematita Hematite	Mineral compuesto de óxido férrico	Cobre Copper	Metal de color rojo pardo, brillante, maleable y excelente conductor del calor y la electricidad
Latón Brass/Latten	Aleación de cobre y cinc, de color amarillo pálido y susceptible de gran brillo y pulimento	Cobre y Latón Copper and Brass
Aluminio Aluminium	Metgal ligero, tenaz, dúctil y maleable, y posee color y brillo similares a los de la plata	Peltre Pewter	Aleación de zinc, plomo, estaño y antimonio, maleable, blando y de color blanco con alguna similitud a la plata
Duralu- minio Duralumin	Conjunto de forja de aluminio, cobre, magnesio y silicio	Pot Metal	Aleación de cobre y el plomo
Bronce Bronze	Es toda aleación metálica de cobre y estaño en la que el primero constituye su base y el segundo aparece en una proporción de entre el 3 y el 20%.	Zinc Cinc	Metal de color gris azulado, muy brillante, de estructura laminosa
Cobalto Cobalt	Metal duro, ferromagnético, de color blanco azulado	Hierro Iron	Metal de color negro lustroso o gris azulado, dúctil, maleable y muy tenaz
Berilio Beryllium	Elemento alcalinotérreo bivalente, tóxico, de color gris, duro, ligero y quebradizo. Se emplea principalmente como endurecedor en aleaciones especialmente de cobre	Nielado Niello	Técnica ornamental que se obtiene mediante la incrustación en plata y otros metales, de un esmalte en ranuras o incisiones practicadas en el material.

Oro Amarillo Gold	Metal precioso blando de color amarillo	Oro Blanco White gold	Alineación de oro y algún otro metal blanco
Oro y Turquesa Gold and turquoise	La turquesa es un mineral de color azul verdoso. Es un fosfato de aluminio y cobre.	Oro y Rubíes	El rubí es una piedra preciosa roja y de brillo intenso
Oro y Zafiro Gold and Sapphire	El zafiros es una piedra preciosa, corindón cristalizado de color azul.	Oro y Amatista Gold and Amethyst	La amatista es una piedra de cuarzo transparente de color de violeta, de gran valor
Oro y Cornerina Gold and Cornelian	La cornerina es un tipo de cuarzo, de color rojo o naranja	Oro y Piedra de Luna Gold and Moonstone	La piedra de luna es una variedad de adularia, de aspecto opalescente y con reflejos blanquecinos o azulados a causa de la presencia de albita

Plata Silver	Metal blanco, brillante, sonoro y maleable	Plata Esterlina Sterling Silver	Material compuesto de plata (92.5%) , y otros metales (7.5%)
Plata y Cornerina Cornelian and Silver	La cornerina es un tipo de cuarzo, de color rojo o naranja	Plata y Amatista Silver and Amethyst	La amatista es una piedra de cuarzo transparente de color de violeta, de gran valor
Plata y Turquesa	La turquesa es un mineral de color azul verdoso	Plata y Quiastolita Silver and Chiastolite	La quiastolita es una variedad de la andalucita, que tiene inclusiones carbonosas de color oscuro, dispuestas en forma regular y formando un diseño en forma de cruz)
Plata y Lapislázuli Silver and Lapis lazuli	El lapislázuli es un mineral de color azul intenso, silicato de alúmina, cal y sosa

Porcelana

Porcelain

Especie de loza fina, transparente, clara y lustrosa, inventada en China e imitada en Europa.

Porcelana de hueso

Bone China

Porcelana en la que los huesos calcinados de ganados (ceniza de hueso) es un componente importante. Es de alta blancura, transparencia y firmeza.

Alabastro

Alabaster

Piedra caliza y translucida muy utilizada para tallar

Cerámica

Ceramic

Objetos duros y resistentes, moldeados con la mezcla de arcilla y agua, y luego horneados a una temperatura de 600ºC o más

Gres

Stoneware

Pasta compuesta de arcilla, figulina y arena cuarzosa con la que se fabrican diversos objetos

Alpaca y Nácar Nickel Silver and Mother of Pear/Nacre	Alpaca, plata alemana o metal blanco: aleación ternaria compuesta por zinc, cobre y níquel, con un color y brillo parecido al de la plata	Nácar o Madre Perla Nacre or Mother of Pearl	Sustancia que forma la capa interna del caparazón de muchos moluscos
Abulón o Paua Abalone or Paua	Caracol de mar de concha grande, nacarada, gruesa y auriculada	Nácar y Abulón
Cauri Cowri	Molusco gasterópodo cuya concha blanca y brillante servía de moneda en la India y costas africanas.	Escayola y Concha Plaster of Paris/shell	La escayola es un producto industrial que se obtiene del aljez, o yeso natural
Concha Shell	Dedal usados por los "Yupiks" tribu de Alaska	Carey Tortoiseshell	Placa única que recubre dorsalmente a las tortugas

Jade

Piedra muy dura, tenaz, de aspecto jabonoso, blanquecina o verdosa con manchas rojizas o moradas

Jade Verde

Green Jade

Es el que acoge un tono verdoso debido a impurezas de cromo

Jade Negro

Black Jade

Contiene altos nivelesde hierro y/o grafito, haciéndolo diferente en estructura que el tradicional jade verde

Jade Blanco

White Jade

Está hecho de un mineral llamado actinolita, que consiste principalmente de calcio, magnesio y hierro

Piedra de Zebra Zebra Stone	Mármol cuyo patrón rítmico es similar al de la zebra: mitad negro y mitad blanco	Piedra de Jabón Soapstone	Materia prima que se extrae de las Minas de El Membrillo en el Valle de Antón (Panamá)
Turquesa Turquoise	Mineral de color azul verdoso	Ágata Agate	Cuarzo jaspeado, traslúcido y muy duro, usado en joyería
Malaquita Malachite	Carbonato hidratado natural de cobre, de color verde, tan duro como el mármol	Onix/Ónice Onyx	Tipo de cuarzo de coloración dispersa entre claro y oscuro pueden ser verdes, traslúcidos, castaños, rojizos, grisáceos o blanquecino
Jaspe Jasper	Variedad opaca impura del dióxido de silicio	Ámbar Amber	Resina fósil de color amarillo muy ligera, dura y quebradiza
Espuma de Mar Meerschaum	Roca porosa, científicamente llamada Sepiolita. Procede de restos calcáreos de fósiles marinos	Mármol Marble	Piedra caliza compacta y cristalina, blanca, veteada o de colores
Piedra de Venturina Aventurine Stone	Cuarzo en que se encuentran diseminadas pajitas de mica amarillas con reflejos dorados	Obsidiana Obsidian	Roca volcánica rica en sílice, con aspecto vítreo y color oscuro, formada por el brusco enfriamiento de la lava
Piedra de Verdita Verdita stone	Piedra preciosa ornamental de color verde claro a verde oscuro, a menudo roca serptentina con manchas.

Cuerno Horn	Prolongación ósea cubierta por una capa epidérmica que tienen algunos animales en la región frontal	Cornamenta de Reno Reindeer horn	Cuernos o astas del reno
Hueso Bone	Parte dura del cuerpo de los animales que constituye su armazón o esqueleto	Hueso de Buey Oxen Bone	Órgano firme y duro que forma parte de endoesqueleto del buey
Marfil Ivory	Sustancia dura y blanquecina que recubre los dientes de los animales	Cornamenta de Alce Moose Antler	Cuernos o astas del alce
Colmillo (marfil) de Mamut Mammoth ivory	Diente del mamut que a menudo estaba manchado, por minerales, con colores que iban del azul puro a los rosas y rojos

Cuero

Leather

Pellejo que cubre la carne de los animales

Piel de Foca

Sealskin

Este dedal es usado por los nativos de Alaska, para proteger sus manos cuando cosen

Cuero de Cabra

Goatskin

Cuero proveniente de cabra adulta, recurtida y acabada según su destino final

Plástico y Cuero

Plastic and Leather

Cuero de venado/ciervo

Deerskin

Arcilla de Polímero Polyclay	Mezcla para modelar compuesta de resina de PVC, plastificadores, pigmentos y otros rellenos como la mica	Polímero Polymer	Material de origen tanto natural como sintético, formado por moléculas de gran tamaño
Celuloide Celluloide	Nombre comercial del material plástico nitrato de celulosa, que se obtiene usando nitrocelulosa y alcanfor.	Hule Rubber	Polímero natural o sintético en el primer caso, hecho de la savia de plantas específicas.
Alpha-Celulosa de algodón Gun-cotton	Sólido parecido al algodón, o un líquido gelatinoso ligeramente amarillo o incoloro con olor a éter. Este dedal se usa para la extracción de grasa	Plástico Plastic	Material que resulta de mezclar uno o más polímeros con varios aditivos que mejoran su propiedad
Silicona Silicone	Polímero inodoro e incoloro hecho principalmente de silicio	Baquelita Bakelite	Resina sintética de gran dureza que se emplea en la fabricación de aparatos eléctricos y aislantes
Chicle Chewing Gum	Resina que se extrae del tronco del chicozapote que se procesa para fabricar la goma de mascar	Marfileña Ivorine	Plástico o baquelita que simula marfil
Acrílico Acrylic	Técnica pictórica obtenida al mezclar pigmento hecho de una materia plástica (poliéster) con un látex.	Esponja Sponge	Masa porosa y elástica formada por el cuerpo de estos invertebrados y que absorbe con facilidad el agua. Este dedal se usa para poner la pintura en los sellos decorativos o para utilizar con plantillas de stencil
Polimetil-metacrilato Lucite	Resina acrílica termoplástica transparente	Gutapercha Gutta-percha	goma parecida al caucho, translúcida, sólida y flexible, fabricada a base del látex
Plastilina/ Masilla Plasticine	Material d plástico, de colores variados, compuesto de sales de calcio, vaselina y otros compuestos alifáticos	Pasta fría o francesa French dough	Masa que se utiliza para realizar modelados, que puede fabricarse en forma casera o adquirirse en artísticas
Pasta moldeable Modeling clay	Término que se usa genéricamente para designar a todo tipo de pastas para modelar similares a la plastilina que se han de calentarse para endurecerese	Resina y Barro Resin and mud
Resina Resin	Líquido espeso y transparente que se extrae del tronco de muchas especies de árboles, por ejemplo el ámbar y el chicle.

Barro

Mud

Mezcla líquida o semilíquida de agua y tierra o sedimentos

Arcilla

Clay

Roca sedimentaria formada a partir de depósitos de grano muy fino, compuesta esencialmente por silicatos de aluminio hidratados:

Seda Silk	Hilo formado con hebras muy finas, que se utiliza para coser o tejer	Ganchillo o Tejido Crochet	Técnica para tejer labores con hilo o lana que utiliza una aguja corta
Hilo de bordar Embroidery thread	Hebra larga y delgada de una materia textil	Fieltro Felted	Paño (especie de tela, muy suave al tacto, que no es tejida) que resulta de comprimir borra, lana o pelo
Encaje Lace	Tejido rnamental y transparente que se hace a mano y se adorna con bordados	Encaje de Dresden Dresden Lace	Método desarrollado por los decoradores de Dresden (Alemania) en la que los encajes son sumergidos en porelana líquida y aplicados a mano en las figuras
Pasamería	Género de cosas que se elaboran trenzando o entretejiendo cordones y forrando alambres y botones	Cuentas/ Abalorios Beads	Objetos pequeños de forma esférica con una perforación, que se pueden unir para forma collares o brazaletes , o también pegar sobre la ropa o muebles

Arroz Rice	Grano oval blanco y muy rico en almidón que, cocido, es un alimento muy nutritivo y digestivo	Semillas o pipas de calabaza Pumpkin seeds	Semillas ovales, convexas, lisas, de 2 a 3 cm de largo, las cuales a su vez contienen una pulpa blanca y comestible
Tagua, nuez de marfil o marfil vegetal Tagua, ivory nut or vegetable ivory	Semilla de la palma Phytelephas macrocarpa, que crece en los bosques húmedos tropicales Panamá, Colombia y Ecuador	Lentejas Lentils	Semilla leguminosa plana, roja o verde
Pasta Patadoigt/ pasta finger creado por Julie Rothhahn	Alimento preparado con una masa cuyo ingrediente básico es la harina de trigo mezclada con agua, y a la cual se puede añadir sal, huevo, u otros ingredientes	Zanahoria Carrot	Hortaliza cuya raíz, comestible, tiene forma alargada y cilíndrico y color anaranjado.
Raíz de Col o Repollo Cabbage Root	Verdura de hojas muy anchas, gruesas, grandes, todas unidas muy apretadas, de color más bien blanco ligeramente verdoso,	Coquilla nut	Endocarpio que envuelve la semilla de la palmera Attalea Funiera (Brazil) , el cual es grande y duro , y se puede utilizar para la talla y para el torneado.

Caña

Cane

Tallo de las plantas gramíneas, por lo común hueco y nudoso. Este dedal se utiliza para proteger los dedos cuando se cosecha el trigo

Hielo

Ice

agua sólida, cristalizada, congelada

Madera

Wood

Parte leñosa de los árboles, debajo de la corteza

Papel Maché

Papier-Mâché

Es la elaboración de objetos usando pasta de papel

Elástico y metal Elastic and metal thimble	Dedal Noruego para tejer Norwegian knitting thimble	Dedal ajustable Adjustable thimble
Dedal para tejer con dos agujas Knitting thimble	Dedal diamante Diamond thimble	Dedal antideslizante Slip-stop thimble
Dedal para dedos sensitivos o con artritis Comfort thimble	Dedal para edredones (colchas) Quilt thmble	Dedal para la punta del dedo Fingertip thimble
Dedal para edredones (punta levantada) Raised-edge thimble	Dedal ajustable en forma de anillo Adjustable ring thimble	Dedal para Agarrar cuentas Bead-nabber thimble
Dedal suave (flexible) Soft thimble (flexible)	Shashiko Shashiko